1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:14,011 --> 00:01:16,882 - Halo? - Dona Ana, 15. kat. 3 00:01:17,223 --> 00:01:18,136 Vaše ime? 4 00:01:18,349 --> 00:01:21,386 Clara Macedo. Rekla je da će me staviti na popis. 5 00:01:35,783 --> 00:01:38,951 Možete ući. Servisno dizalo je lijevo. 6 00:02:15,740 --> 00:02:19,275 Bok, jako mi je žao, Potpuno sam zaboravio naš dogovor. 7 00:02:19,493 --> 00:02:22,745 - Mislio sam da nitko drugi neće doći. - Jesam li trebao nazvati? 8 00:02:23,122 --> 00:02:25,613 Ne, ja zapravo intervjuiram sad druga dadilja. 9 00:02:25,833 --> 00:02:26,912 Vidim. 10 00:02:29,712 --> 00:02:31,456 Možete li malo pričekati? 11 00:02:34,175 --> 00:02:35,290 Molim vas, uđite. 12 00:02:40,723 --> 00:02:42,799 Čekaj ovdje, nazvat ću te uskoro. 13 00:02:46,395 --> 00:02:49,646 Oprosti, Cida. Govorili ste o svojoj metodi. 14 00:02:49,857 --> 00:02:52,941 Da, brinem se samo za djecu do treće godine. 15 00:02:53,152 --> 00:02:57,198 Rano djetinjstvo je vrlo važno, to je faza ukorjenjivanja. 16 00:02:57,448 --> 00:02:59,654 - Onda idem dalje. - Shvaćam. 17 00:02:59,867 --> 00:03:01,113 Ali ne brini. 18 00:03:01,285 --> 00:03:04,654 Mame u prvoj trudnoći obično se osjećaju nesigurno. 19 00:03:05,456 --> 00:03:06,453 znam sve faze, 20 00:03:06,624 --> 00:03:09,459 što je normalno, a što nije. 21 00:03:11,170 --> 00:03:14,207 Jeste li dobro, gospođo? Da nazovem tvog muža? 22 00:03:14,423 --> 00:03:17,425 Ne, to je bio samo bol. Nestalo je. 23 00:03:18,636 --> 00:03:21,257 Dakle Cida, Imam vaše podatke za kontakt. 24 00:03:21,514 --> 00:03:25,809 Razmislit ću o tvom protuprijedlogu i javit ću ti se. 25 00:03:26,060 --> 00:03:29,678 Dobro razmislite o tome. To je trenutni tržišni tečaj. 26 00:03:30,481 --> 00:03:33,150 Dobar dan i sretno vam. 27 00:03:36,946 --> 00:03:38,025 Hvala. 28 00:03:41,158 --> 00:03:43,649 Ovdje piše školovala si se za medicinsku sestru, zar ne? 29 00:03:44,745 --> 00:03:46,620 Tako je, u Santa Luziji. 30 00:03:47,164 --> 00:03:48,872 Jeste li završili diplomu? 31 00:03:49,083 --> 00:03:51,836 Ne, nisam mogao. Stvari su postale teške. 32 00:03:52,044 --> 00:03:54,998 Morao sam stati. Ali želim to završiti kasnije. 33 00:03:56,632 --> 00:04:00,250 Čuvali ste i djecu u školi. 34 00:04:00,469 --> 00:04:03,838 - Voliš li djecu? - Znam. Tko ne voli? 35 00:04:06,434 --> 00:04:08,723 - Imaš li? - Ne, živim sam. 36 00:04:09,061 --> 00:04:10,058 Pravo. 37 00:04:10,521 --> 00:04:13,689 Nemaš baš nikakvog iskustva kao dadilja, zar ne? 38 00:04:13,899 --> 00:04:16,604 Ja ne, ali sam se pobrinuo moje bake 39 00:04:16,861 --> 00:04:18,605 sedam godina, sve dok nije umrla. 40 00:04:21,991 --> 00:04:23,023 U REDU. 41 00:04:23,659 --> 00:04:28,037 Slušaj, Klara, Treba mi netko tko može spavati ovdje, 42 00:04:28,289 --> 00:04:31,077 da mi pomogne u kućanskim poslovima, obroci... 43 00:04:31,584 --> 00:04:33,459 Ne tražite dadilju? 44 00:04:35,087 --> 00:04:36,583 jesam, ali... 45 00:04:37,089 --> 00:04:39,545 Bar dok se dijete ne rodi, 46 00:04:39,800 --> 00:04:42,375 Trebat će mi pomoć oko kućanskih poslova. 47 00:04:42,720 --> 00:04:45,591 Ne mogu se brinuti samo ovakvog mjesta. 48 00:04:46,265 --> 00:04:48,389 Da... ogroman je. 49 00:04:51,312 --> 00:04:55,013 Ali kad počneš brinući se za bebu 50 00:04:55,232 --> 00:04:58,068 Zaposlit ću nekoga podijeliti posao s tobom. 51 00:05:01,781 --> 00:05:03,406 OK onda. evo... 52 00:05:03,783 --> 00:05:06,487 ne spominješ brojeve telefona vaših referenci. 53 00:05:06,702 --> 00:05:07,948 Možete li mi ih dati? 54 00:05:08,162 --> 00:05:10,701 Nemam ih kod sebe. Mogu li to učiniti kasnije? 55 00:05:11,123 --> 00:05:13,283 - Baš nikakve? - Ne. 56 00:05:16,420 --> 00:05:18,295 Ne... Zapravo... 57 00:05:18,965 --> 00:05:21,290 Imam Dona Améliju. 58 00:05:22,343 --> 00:05:24,253 Dama o kojoj sam se brinuo. 59 00:05:24,470 --> 00:05:25,549 To će biti dovoljno. 60 00:05:27,848 --> 00:05:29,260 Dona Amélia. 61 00:05:29,600 --> 00:05:30,798 Samo naprijed. 62 00:05:31,185 --> 00:05:32,513 Dva, pet... 63 00:05:33,521 --> 00:05:34,980 sedam, osam... 64 00:05:35,815 --> 00:05:37,357 sedam, devet... 65 00:05:38,025 --> 00:05:39,437 dva, četiri. 66 00:05:43,030 --> 00:05:45,439 Obično je nema kod kuće u ovo doba dana. 67 00:05:52,748 --> 00:05:54,824 Zdravo. Dona Amélia? 68 00:05:56,419 --> 00:05:57,877 Pozdrav, gospođo. 69 00:05:58,546 --> 00:06:02,129 Moje ime je Ana, ovdje sam sa Klarom... Clara Macedo. 70 00:06:02,341 --> 00:06:06,090 Razgovaram s njom za posao pa provjeravam njezine reference. 71 00:06:06,470 --> 00:06:08,178 Je li se brinula za tebe? 72 00:06:15,896 --> 00:06:18,387 Ona pita gdje joj je daljinski upravljač. 73 00:06:19,066 --> 00:06:21,985 Mora biti ispod kauča. 74 00:06:22,653 --> 00:06:24,361 Ona ga uvijek tamo ispusti. 75 00:06:24,739 --> 00:06:25,937 Ona kaže da je... 76 00:06:30,745 --> 00:06:34,078 OK. Prenijet ću joj tvoju poruku. 77 00:06:34,290 --> 00:06:37,244 Hvala vam na ovoj informaciji. Zbogom. 78 00:06:40,921 --> 00:06:44,255 Ona želi da odeš tamo platiti stanarinu. 79 00:06:50,514 --> 00:06:53,552 žao mi je Ona je moja gazdarica. 80 00:06:54,226 --> 00:06:57,928 Ali imam druge reference. Mogu ti ih dati kasnije, 81 00:06:58,314 --> 00:06:59,939 ako želite. 82 00:07:03,194 --> 00:07:04,226 Klara... 83 00:07:05,446 --> 00:07:07,321 Stvarno mi je žao, ali... 84 00:07:08,115 --> 00:07:11,367 Stvar je u tome što ti ne dolaziš preko agencije pa... 85 00:07:21,837 --> 00:07:23,214 Duboko udahni. 86 00:07:24,590 --> 00:07:26,500 Izdahnite vrlo polako. 87 00:07:28,552 --> 00:07:29,834 tako je. 88 00:07:31,430 --> 00:07:32,676 to je to 89 00:07:35,977 --> 00:07:38,385 Izdahnite vrlo polako. 90 00:07:38,646 --> 00:07:39,844 To je dobro. 91 00:07:46,654 --> 00:07:48,030 Osjećate se bolje? 92 00:07:51,158 --> 00:07:52,155 jesam 93 00:07:53,953 --> 00:07:55,199 Hvala. 94 00:08:01,502 --> 00:08:02,830 idem sada. 95 00:08:06,716 --> 00:08:07,831 Klara... 96 00:08:14,098 --> 00:08:15,593 Znaš li kuhati? 97 00:08:15,891 --> 00:08:18,098 TV soba je ovdje. 98 00:08:18,269 --> 00:08:21,555 Moja spavaća soba je na kraju hodnika. Tu je kupaonica. 99 00:08:22,106 --> 00:08:24,431 Ovo je dječja spavaća soba. 100 00:08:24,609 --> 00:08:26,898 Još uvijek nije spremno. 101 00:08:27,278 --> 00:08:28,939 Treba ga pospremiti. 102 00:08:29,322 --> 00:08:31,314 Krevetac nije sastavljan. 103 00:08:32,158 --> 00:08:33,616 To je nered. 104 00:08:35,828 --> 00:08:37,536 Ima stvari posvuda. 105 00:08:51,218 --> 00:08:53,259 Ne znam ovu melodiju. 106 00:08:53,638 --> 00:08:54,884 Staro je. 107 00:08:58,017 --> 00:08:59,393 prelijepo je 108 00:09:02,355 --> 00:09:03,517 jeste. 109 00:09:07,902 --> 00:09:10,772 Bio je od mog djeda, tada očev, sada je moj. 110 00:09:10,988 --> 00:09:13,397 Čudi me da ova stvar još uvijek radi. 111 00:09:25,044 --> 00:09:29,042 Slušaj, trebam nekoga tko mi može pomoći cijeli dan, 112 00:09:29,215 --> 00:09:32,418 netko tko je diskretan, Mrzim da me ogovaraju. 113 00:09:36,180 --> 00:09:38,719 Hoćemo li u kuhinju i razgovarati o novcu? 114 00:09:55,074 --> 00:09:59,867 DOBRI MANIRI 115 00:10:12,425 --> 00:10:13,801 Olujna noć 116 00:10:14,010 --> 00:10:15,967 Kapi kiše vani 117 00:10:16,304 --> 00:10:19,056 Jesu li za mene uspavanka 118 00:10:21,225 --> 00:10:24,309 Ali nevolja za siromahe 119 00:10:26,814 --> 00:10:28,890 Ledena kiša 120 00:10:29,775 --> 00:10:31,436 To pada tako teško 121 00:10:31,652 --> 00:10:34,191 I upada u njegovu kolibu 122 00:10:36,240 --> 00:10:39,028 Stvaranje blata na podu 123 00:10:39,493 --> 00:10:41,119 Šuti, Teobalda! 124 00:11:05,519 --> 00:11:09,766 Ako je prošao dan 125 00:11:10,316 --> 00:11:13,899 Uskratio sam bratu pomoć 126 00:11:14,904 --> 00:11:18,403 Kako sada mogu biti sretan? 127 00:11:19,742 --> 00:11:21,284 dobra večer 128 00:11:21,661 --> 00:11:22,942 Dona Amélia, 129 00:11:23,162 --> 00:11:24,490 Trebam svoju odjeću natrag. 130 00:11:24,705 --> 00:11:26,580 Možete ih uzeti. 131 00:11:26,958 --> 00:11:30,125 Ako mi platiš i vrati mi daljinski upravljač. 132 00:11:30,544 --> 00:11:32,170 Dobila sam posao. 133 00:11:34,840 --> 00:11:35,588 Ne ovdje. 134 00:11:35,841 --> 00:11:37,300 Prema centru grada. 135 00:11:38,260 --> 00:11:42,507 Sutra ću platiti dio stanarine, a ostatak do 15. 136 00:11:43,182 --> 00:11:45,591 Šef me treba početi odmah, 137 00:11:46,269 --> 00:11:48,060 pa me odmah zaposlila. 138 00:11:49,063 --> 00:11:52,895 Dobro... Da vidimo ako uspijete zadržati ovaj posao. 139 00:11:53,150 --> 00:11:55,310 Nikada nigdje ne ostajete. 140 00:12:04,996 --> 00:12:06,538 OK, Clara. 141 00:12:07,123 --> 00:12:08,700 Možete uzeti svoju odjeću. 142 00:12:09,583 --> 00:12:13,712 Ali mikrovalna ostaje dok ne platiš ono što mi duguješ. 143 00:12:14,005 --> 00:12:15,001 dogovor. 144 00:12:21,929 --> 00:12:23,092 Oh Teobalda... 145 00:12:23,306 --> 00:12:26,473 Ne mogu naći duševni mir 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,813 Dona Ana? 147 00:13:46,097 --> 00:13:49,798 Skuhao bih nešto bolje, ali kupili ste samo meso. 148 00:13:49,976 --> 00:13:52,135 Dat ću vam svoju kreditnu karticu i PIN. 149 00:13:52,395 --> 00:13:54,601 Bolje je da vi obavite kupovinu. 150 00:13:57,650 --> 00:13:58,314 Što? 151 00:13:59,277 --> 00:14:00,392 U redu. 152 00:14:01,279 --> 00:14:03,153 Ja ću obaviti kupovinu. 153 00:14:07,785 --> 00:14:09,363 Velika žlica... 154 00:14:09,912 --> 00:14:13,032 To je žlica za juhu. Želite li žličicu? 155 00:14:27,096 --> 00:14:28,424 Znate li za bonton? 156 00:14:30,182 --> 00:14:31,464 kako to misliš 157 00:14:32,351 --> 00:14:33,846 Zbog žlice? 158 00:14:34,437 --> 00:14:37,391 Majka me prisilila održati tečaj o bontonu. 159 00:14:37,607 --> 00:14:39,314 Završni tečaj za djevojčice. 160 00:14:39,984 --> 00:14:44,314 Jedna od vježbi bila je o juhi bez srkanja. 161 00:14:47,033 --> 00:14:49,868 Bio je još jedan o ispravljanju držanja. 162 00:14:50,119 --> 00:14:53,868 Napravila nas je učiteljica stavite nam knjigu na glavu... 163 00:14:54,707 --> 00:14:56,083 vidjeti ako... 164 00:15:06,135 --> 00:15:08,923 Morali smo staviti knjigu na glavu i hodati. 165 00:15:31,160 --> 00:15:33,485 Vidiš, nije baš upalilo. 166 00:15:38,334 --> 00:15:40,410 Upali kamin, hoćeš li? 167 00:15:51,639 --> 00:15:53,430 Samo pritisnite zeleni gumb. 168 00:16:04,360 --> 00:16:05,641 Laku noć. 169 00:16:33,097 --> 00:16:35,007 To su njegovi bubrezi. 170 00:16:37,977 --> 00:16:40,017 A ovo je njegova mala kralježnica. 171 00:16:45,067 --> 00:16:46,444 Oko. 172 00:16:46,652 --> 00:16:47,934 Nos. 173 00:16:48,696 --> 00:16:49,942 Mala usta. 174 00:16:55,328 --> 00:16:57,036 Bio je to samo mali udarac. 175 00:16:59,915 --> 00:17:01,623 Želite li znati njegov spol? 176 00:17:03,961 --> 00:17:05,290 ne znam 177 00:17:07,381 --> 00:17:08,840 OK, nastavi onda. 178 00:17:10,968 --> 00:17:12,214 Vidiš li to? 179 00:17:14,639 --> 00:17:15,754 Dječak je. 180 00:17:21,145 --> 00:17:24,147 Njegova težina je oko 15 unci 181 00:17:24,357 --> 00:17:26,931 a puls mu je 150. 182 00:17:28,611 --> 00:17:30,770 - Je li on normalan? - da 183 00:17:31,364 --> 00:17:34,483 Za 20 tjedana, čak je i iznad ljestvice težine. 184 00:17:36,410 --> 00:17:39,199 I bolove koje si imao su normalni. 185 00:17:39,455 --> 00:17:41,448 Vaše tijelo se priprema. 186 00:17:49,799 --> 00:17:53,381 Crystal Woods Mall, poseban poput tebe. 187 00:17:54,845 --> 00:17:57,965 - Mogu li ga zamijeniti? - Da, u roku od 30 dana. 188 00:18:02,645 --> 00:18:04,804 Vidio sam kad si ga probao. Pristaje ti. 189 00:18:05,022 --> 00:18:06,600 Kad ćeš ga imati u crnoj boji? 190 00:18:06,857 --> 00:18:07,973 Tarsi? 191 00:18:10,069 --> 00:18:12,774 Tarsila! Nisam znao da si u São Paulu! 192 00:18:13,155 --> 00:18:14,188 Bok, Ana. 193 00:18:17,076 --> 00:18:19,745 - Hvala. - Nema na čemu. Vidimo se uskoro. 194 00:18:24,083 --> 00:18:26,159 - Ja ću ih uzeti. - Dobro. 195 00:18:26,460 --> 00:18:30,079 Stavite moje stare cipele u kutiju. Zadržat ću nove. 196 00:18:30,798 --> 00:18:32,080 - Jesu li ti pristajale? - Da. 197 00:18:33,592 --> 00:18:35,503 Kreditno ili debitno? 198 00:18:35,678 --> 00:18:36,876 Kredit. 199 00:18:41,309 --> 00:18:43,266 Piše "uplata odbijena". 200 00:18:43,603 --> 00:18:45,228 Da pokušam ponovno? 201 00:18:47,940 --> 00:18:49,269 Koristite ovaj. 202 00:18:55,072 --> 00:18:56,698 Lijepe su cipele. 203 00:19:09,128 --> 00:19:11,999 Osmi kat. Ide dolje. 204 00:20:25,121 --> 00:20:26,319 Hej Clara! 205 00:20:27,039 --> 00:20:28,202 Bio si tamo? 206 00:20:28,416 --> 00:20:29,874 Pivo, Dona Ana? 207 00:20:31,210 --> 00:20:32,586 Dobro je za moje mlijeko. 208 00:20:32,837 --> 00:20:34,249 Ne taj. 209 00:20:36,299 --> 00:20:38,754 Hej, opusti se! 210 00:20:39,135 --> 00:20:39,882 dođi ovamo 211 00:20:40,428 --> 00:20:41,590 Popij piće sa mnom. 212 00:20:41,762 --> 00:20:44,800 Zvao je upravitelj stana. Niste platili naknadu. 213 00:20:45,683 --> 00:20:47,309 Je li to nova majica? 214 00:20:47,852 --> 00:20:50,094 Da, kupio sam ga u trgovačkom centru. 215 00:20:50,605 --> 00:20:51,720 slatko je 216 00:20:56,110 --> 00:20:58,234 Netko je nazvao na portafon. 217 00:20:58,863 --> 00:21:01,402 Reći ide biti sastanak vlasnika. 218 00:21:04,368 --> 00:21:06,492 Popij piće sa mnom, Clara. hajde 219 00:21:06,704 --> 00:21:08,448 rođendan mi je! 220 00:21:10,541 --> 00:21:11,657 Danas? 221 00:21:13,085 --> 00:21:14,663 Dvadeset i devet. 222 00:21:17,131 --> 00:21:19,884 Moj Saturnov povratak je gotov! 223 00:21:20,301 --> 00:21:21,417 hura! 224 00:21:21,636 --> 00:21:23,178 Hajde, uzmi ovo. 225 00:21:27,725 --> 00:21:28,923 Samo jedan. 226 00:21:37,276 --> 00:21:39,946 Zdravica za vaš rođendan, Dona Ana. 227 00:21:40,112 --> 00:21:41,773 Hvala vam, Dona Clara. 228 00:21:50,289 --> 00:21:52,164 Je li to na vašoj farmi? 229 00:21:52,375 --> 00:21:53,870 Ovaj? Da. 230 00:21:55,711 --> 00:21:56,957 To je Pagode. 231 00:21:59,298 --> 00:22:00,876 Moja mala Pagode. 232 00:22:02,426 --> 00:22:04,502 Oči životinja su tako lijepe. 233 00:22:07,056 --> 00:22:08,966 Čini se da razmišljaju. 234 00:22:09,600 --> 00:22:11,890 Je li prošlo dugo otkad si zadnji put bio tamo? 235 00:22:15,064 --> 00:22:17,852 Preselio sam se ovamo u siječnju. 236 00:22:20,778 --> 00:22:22,605 nedostaje li ti 237 00:22:26,867 --> 00:22:28,196 Što nije u redu? 238 00:22:30,913 --> 00:22:32,906 Više ne govorimo. 239 00:22:33,541 --> 00:22:36,329 Zapravo, moj otac je prekinuo veze sa mnom. 240 00:22:37,628 --> 00:22:41,164 Danas mi nitko nije poslao poruku ili pozvani. 241 00:22:43,384 --> 00:22:46,504 Poslao sam poruku svojoj braći, nitko mi nije odgovorio. 242 00:22:47,888 --> 00:22:49,087 Zašto? 243 00:22:51,309 --> 00:22:53,016 Nešto glupo. 244 00:22:54,812 --> 00:22:57,814 Namjeravao sam se udati ove godine. U rujnu. 245 00:22:58,608 --> 00:22:59,984 onda... 246 00:23:00,735 --> 00:23:04,187 ovo se dogodilo, moj otac je poludio 247 00:23:04,405 --> 00:23:06,031 i doveo me ovamo 248 00:23:06,949 --> 00:23:08,610 pa bih se toga riješio. 249 00:23:09,285 --> 00:23:10,993 Ali nisam. 250 00:23:11,329 --> 00:23:13,037 Ne znam, ne bih mogao. 251 00:23:13,706 --> 00:23:15,165 Jednostavno nisam mogla. 252 00:23:18,085 --> 00:23:20,042 Ne shvaćam. 253 00:23:20,504 --> 00:23:22,000 Tip to nije htio? 254 00:23:22,214 --> 00:23:25,334 Ne, otac nije Aécio, moj zaručnik. 255 00:23:25,635 --> 00:23:27,011 Bivši zaručnik. 256 00:23:30,181 --> 00:23:32,423 Kad sam mu rekla da to ne mogu učiniti, 257 00:23:34,185 --> 00:23:37,353 napisao je izjavu, staviti na internet. 258 00:23:38,981 --> 00:23:40,523 Kreten! 259 00:23:41,275 --> 00:23:43,150 "Cinično" se piše sa "C"! 260 00:23:45,655 --> 00:23:48,359 Tada nisam imao razloga vratiti se tamo. 261 00:23:49,033 --> 00:23:50,741 Pa sam odlučio ostati ovdje. 262 00:23:53,037 --> 00:23:56,205 Barem ovaj stan je na moje ime. 263 00:23:57,750 --> 00:23:59,743 Ali ne morate... 264 00:24:01,879 --> 00:24:05,830 pazi što ljudi misle ili govore. 265 00:24:06,425 --> 00:24:07,541 Jebi ih. 266 00:24:08,803 --> 00:24:11,294 Ali moj otac ne želi da me više vidiš. 267 00:24:11,514 --> 00:24:12,380 razumiješ 268 00:24:15,559 --> 00:24:16,936 Ovo će proći. 269 00:24:20,147 --> 00:24:22,817 Ne, neće. Ne poznaješ ih. 270 00:24:23,567 --> 00:24:24,944 Da, hoće. 271 00:24:25,528 --> 00:24:27,105 Sve što trebate učiniti je čekati. 272 00:24:27,863 --> 00:24:29,275 Pazi na vlastiti život. 273 00:24:33,536 --> 00:24:35,244 Žao mi je, Clara. 274 00:24:35,621 --> 00:24:39,749 Trudnoća vas čini osjetljivijima. Kažu da je to normalno. 275 00:24:41,085 --> 00:24:43,161 Osim toga, ovdje se nema što raditi. 276 00:24:44,922 --> 00:24:49,003 ne znam... Možda mi samo nedostaje Pagode. 277 00:24:51,429 --> 00:24:54,133 Sigurno mu i ja nedostajem. 278 00:24:59,604 --> 00:25:02,641 Tako je dobro biti u blizini nekoga kome se sviđaš. 279 00:25:08,195 --> 00:25:09,654 Idemo se slikati. 280 00:25:14,201 --> 00:25:15,198 Ovdje. 281 00:25:19,624 --> 00:25:20,739 to je to 282 00:25:21,250 --> 00:25:22,282 čekaj. 283 00:25:36,349 --> 00:25:37,630 28 tjedana. 284 00:25:38,726 --> 00:25:40,138 sve je u redu 285 00:25:40,519 --> 00:25:42,809 Vaš krvni tlak je malo visok, ipak. 286 00:25:43,022 --> 00:25:43,722 Klara, 287 00:25:44,106 --> 00:25:46,895 Želim da ga mjeriš svaki dan 288 00:25:47,234 --> 00:25:48,896 i sve to zabilježiti. 289 00:25:49,445 --> 00:25:51,355 Prepisat ću ti novu dijetu, Ana. 290 00:25:52,907 --> 00:25:56,573 U početku će biti teško, ali ćeš se nakon nekog vremena osjećati bolje. 291 00:25:58,704 --> 00:26:00,745 IZREZI MESO 292 00:26:21,143 --> 00:26:22,223 ovdje... 293 00:26:32,655 --> 00:26:34,612 Mislim da je ovdje. 294 00:27:22,663 --> 00:27:24,704 Donio sam ovo za tebe. 295 00:27:26,167 --> 00:27:27,958 "Vodič za imena beba"? 296 00:27:29,128 --> 00:27:30,955 Da vam pomognem da razmislite o tome. 297 00:27:35,092 --> 00:27:37,548 Trebate li još nešto? 298 00:27:40,931 --> 00:27:42,509 idem van. 299 00:27:45,686 --> 00:27:48,391 Ne, ostat ću ovdje i slušati ga. 300 00:27:48,856 --> 00:27:50,980 U REDU. Laku noć. 301 00:27:51,567 --> 00:27:54,106 - Kamo ideš? - U bar. 302 00:27:56,155 --> 00:27:57,318 Pravo. 303 00:28:00,493 --> 00:28:01,988 Uzmi mobitel. 304 00:28:18,010 --> 00:28:21,463 Kako itko može nositi tako veliku torbu a u njemu nema upaljača? 305 00:28:21,639 --> 00:28:22,837 imate li jedan 306 00:28:24,558 --> 00:28:26,433 Bez torbe i upaljača. 307 00:28:28,020 --> 00:28:31,638 Žena koja izlazi bez torbe? 308 00:28:34,777 --> 00:28:39,024 Mogu li sjesti, da pokušam razumjeti s kojeg si planeta? 309 00:28:40,992 --> 00:28:43,946 João, možeš li nam donijeti dva piva? 310 00:28:51,961 --> 00:28:53,953 Odakle ste? 311 00:28:55,464 --> 00:28:57,090 Iz daleka... 312 00:28:57,758 --> 00:28:58,956 Gilda. 313 00:29:04,015 --> 00:29:05,841 poznajemo li se 314 00:29:06,309 --> 00:29:07,720 Ti si menadžer 315 00:29:07,977 --> 00:29:10,931 u trgovačkom centru Crystal Woods. 316 00:29:11,439 --> 00:29:12,767 Prestani! 317 00:29:13,274 --> 00:29:16,442 Ti si vidovnjak. Zaprepašten sam! 318 00:29:18,904 --> 00:29:21,146 Zaboravili ste skinuti bedž. 319 00:29:25,202 --> 00:29:26,828 Kakav idiot! 320 00:29:27,204 --> 00:29:28,533 tako sam glup. 321 00:29:29,248 --> 00:29:33,294 Mrzim kad ovo radim! Uvijek nosim ovu značku. 322 00:29:33,544 --> 00:29:34,707 Gotovo. 323 00:29:36,047 --> 00:29:39,001 a ti Bježite od svog šefa? 324 00:29:39,967 --> 00:29:42,292 Ne trebam bježati ni od koga. 325 00:29:46,432 --> 00:29:48,259 tako si lijepa 326 00:29:54,607 --> 00:29:56,232 Dođi, Gilda! 327 00:29:56,901 --> 00:29:58,645 Upravo ćemo pjevati "Sretan rođendan". 328 00:30:00,488 --> 00:30:03,406 Ovdje sam zbog zabave jednog zaposlenika. 329 00:30:03,616 --> 00:30:05,158 Moram ići tamo. 330 00:30:05,868 --> 00:30:07,992 Ali želim te povesti sa sobom. 331 00:30:08,537 --> 00:30:11,326 ne mogu Moram kući. 332 00:30:16,003 --> 00:30:18,210 Reci mi barem svoje ime. 333 00:30:21,008 --> 00:30:22,254 Klara. 334 00:30:45,408 --> 00:30:46,440 Ana? 335 00:31:07,638 --> 00:31:09,264 Trebala bi ići u krevet. 336 00:31:11,726 --> 00:31:13,221 Dođi u krevet. 337 00:32:58,374 --> 00:32:59,952 Jeste li dobro spavali? 338 00:33:02,795 --> 00:33:05,001 Sanjao sam čudan san. 339 00:33:07,258 --> 00:33:08,504 Ali ja sam dobro. 340 00:33:26,944 --> 00:33:28,901 Nisam vidio kada si se vratio. 341 00:33:30,114 --> 00:33:31,526 Je li bilo kasno? 342 00:33:35,494 --> 00:33:36,657 br. 343 00:33:37,496 --> 00:33:38,992 Vratio sam se ranije. 344 00:33:43,628 --> 00:33:44,790 Je li bilo zabavno? 345 00:33:50,009 --> 00:33:51,670 Za šankom. Je li bilo lijepo? 346 00:33:55,097 --> 00:33:56,509 Malo skupo, pomislio sam. 347 00:33:58,184 --> 00:33:59,679 Ali to je prekrasno mjesto. 348 00:34:09,236 --> 00:34:10,352 Joel. 349 00:34:10,738 --> 00:34:11,735 Što? 350 00:34:12,198 --> 00:34:13,740 Bebino ime. 351 00:34:17,954 --> 00:34:19,152 Biblijski, zar ne? 352 00:34:20,331 --> 00:34:21,956 ne znam je li 353 00:34:23,626 --> 00:34:24,575 jeste. 354 00:34:26,545 --> 00:34:29,998 Izabrao sam ga zbog toga kako zvuči. sviđa mi se. 355 00:34:30,925 --> 00:34:32,004 Joel. 356 00:34:32,385 --> 00:34:33,381 Joel. 357 00:34:36,973 --> 00:34:38,764 I meni se sviđa. 358 00:34:48,150 --> 00:34:49,977 BILJEŠKE O TRUDNOĆI 359 00:35:11,549 --> 00:35:13,257 MJESEČAČENJE 360 00:35:16,262 --> 00:35:20,047 POREMEĆAJ SPAVANJA 361 00:36:07,438 --> 00:36:08,351 Ana. 362 00:36:10,441 --> 00:36:11,473 smiri se 363 00:36:12,902 --> 00:36:15,820 - Imao si san. - Bože moj! 364 00:36:16,948 --> 00:36:18,146 Bilo je užasno. 365 00:36:18,491 --> 00:36:21,445 - Donijet ću ti vode. - Ne, ostani ovdje neko vrijeme. 366 00:36:22,078 --> 00:36:23,240 Molim. 367 00:36:30,378 --> 00:36:31,576 polako sada. 368 00:36:33,297 --> 00:36:34,923 Sanjao sam da... 369 00:36:35,549 --> 00:36:37,923 svi su mi zubi otpali. 370 00:36:42,974 --> 00:36:46,093 Onda odjednom, Našao sam se u šumi i... 371 00:36:46,769 --> 00:36:51,146 Počeo sam kopati rupu da zabijem zube. 372 00:36:53,484 --> 00:36:56,901 Jednostavno nikad kraja. Nastavio sam kopati i kopati... 373 00:37:00,199 --> 00:37:01,278 Isuse! 374 00:42:54,303 --> 00:42:58,598 Nemoj me pitati Koji je najbolji izlaz iz ovoga 375 00:42:59,058 --> 00:43:03,602 Previše sam patio zbog ljubavi Sada ću uživati u svom životu 376 00:43:05,147 --> 00:43:09,015 Plači, nazovi me Ponovno moli za moje poljupce 377 00:43:09,235 --> 00:43:14,064 Pitaj me za pomoć Možda ću ti priskočiti u pomoć 378 00:43:14,907 --> 00:43:18,656 Plači, nazovi me Moli me za moju ljubav 379 00:43:19,370 --> 00:43:25,077 Reci "molim" Možda ću te jednog dana ponovno potražiti 380 00:43:26,794 --> 00:43:27,542 Ana, 381 00:43:28,296 --> 00:43:30,336 ručak je skoro gotov. 382 00:43:34,176 --> 00:43:38,637 Nisi se trebao zaljubiti Samo smo se zabavljali 383 00:43:38,973 --> 00:43:42,674 Upozorio sam te Dušo, upozorio sam te 384 00:43:43,853 --> 00:43:48,349 Znao si što želim Jednonoćna ljubav kojoj nije suđeno da traje 385 00:43:48,774 --> 00:43:52,357 Rekao sam ti Dušo, rekao sam ti 386 00:43:52,862 --> 00:43:57,073 Neće biti lako Da me imaš u svojim rukama 387 00:44:42,620 --> 00:44:44,281 Wow! ukusno je! 388 00:44:49,460 --> 00:44:50,919 Ovo je ocjena A! 389 00:44:52,463 --> 00:44:54,705 - Što ti se dogodilo s rukom? - Ništa. 390 00:44:55,716 --> 00:44:57,294 Porezao sam se dok sam kuhao. 391 00:45:00,596 --> 00:45:02,091 Što nije u redu? 392 00:45:03,808 --> 00:45:05,184 Što je bilo? 393 00:45:05,601 --> 00:45:06,799 čudan si. 394 00:45:07,561 --> 00:45:09,803 Ana, moram ti nešto reći. 395 00:45:14,360 --> 00:45:18,145 Ti patiš od neke vrste poremećaja mjesečarenja. 396 00:45:20,700 --> 00:45:23,073 Hodaš po stanu noću. 397 00:45:23,494 --> 00:45:24,953 Ne svaku večer. 398 00:45:25,538 --> 00:45:28,824 Prvi put sam to primijetio prošli mjesec a sada se opet događa. 399 00:45:38,009 --> 00:45:39,124 A ova rana... 400 00:45:42,972 --> 00:45:44,253 uspjela si. 401 00:45:51,814 --> 00:45:53,142 povrijedio sam te? 402 00:46:02,241 --> 00:46:05,409 jučer, opet si izlazio noću. 403 00:46:06,162 --> 00:46:07,739 Hodao si ulicama. 404 00:46:19,592 --> 00:46:21,419 - Ja ću poludjeti. - Ne. 405 00:46:28,059 --> 00:46:29,517 - Ova trudnoća... - Ne! 406 00:46:29,769 --> 00:46:31,145 Ova trudnoća, 407 00:46:31,312 --> 00:46:32,428 ove noćne more... 408 00:46:32,772 --> 00:46:35,441 Rečeno mi je da su normalni, ali imam ih svaki mjesec. 409 00:46:35,816 --> 00:46:38,190 - Četiri noći zaredom! - Smiri se. 410 00:46:38,402 --> 00:46:42,400 Dr. Ciro je rekao da je dobro imati nekoga u svojoj blizini. 411 00:46:45,910 --> 00:46:47,701 Ne smiješ se uzrujavati. 412 00:46:47,870 --> 00:46:49,578 Nije dobro za tebe. 413 00:46:49,872 --> 00:46:51,284 Ili za bebu. 414 00:46:59,048 --> 00:47:03,213 Kad sam čuvala baku, naučila me mnogim stvarima. 415 00:47:03,761 --> 00:47:07,379 Nije bila doktorica, ali se znala brinuti za ljude. 416 00:47:08,849 --> 00:47:12,017 Znala je reći da u noćima punog mjeseca, 417 00:47:12,812 --> 00:47:14,687 beba uvijek postaje nemirna. 418 00:47:17,984 --> 00:47:20,060 I to vodu u majčinu trbuhu 419 00:47:20,736 --> 00:47:22,362 je kao voda u moru. 420 00:47:25,408 --> 00:47:29,536 Večeras nema punog mjeseca. Napravit ćemo test. 421 00:47:30,913 --> 00:47:33,915 Brašno će nam reći ako ustaneš noću. 422 00:47:39,714 --> 00:47:40,912 Laku noć. 423 00:49:02,088 --> 00:49:03,416 Je li sve u redu? 424 00:49:03,631 --> 00:49:04,710 Gotovo je. 425 00:49:06,384 --> 00:49:07,546 Dobro jutro. 426 00:49:40,584 --> 00:49:42,246 Spavaj na zemlji 427 00:49:43,087 --> 00:49:45,044 Spavati na sijenu 428 00:49:45,881 --> 00:49:47,756 Spavaj, moj mali konju 429 00:49:48,134 --> 00:49:50,459 Živ si samo jedan dan 430 00:49:52,430 --> 00:49:54,340 Trči po livadi 431 00:49:54,765 --> 00:49:56,510 Trči na... 432 00:49:58,269 --> 00:49:59,431 Trči, moj mali konju 433 00:50:00,271 --> 00:50:03,640 Jer ovaj svijet je tako golem 434 00:50:07,111 --> 00:50:09,650 Pala je noć 435 00:50:10,364 --> 00:50:12,488 Svijet je mrkli mrak 436 00:50:13,075 --> 00:50:16,444 Dušo, bolje da ide u krevet 437 00:50:19,999 --> 00:50:22,620 Spavaj u visećoj mreži 438 00:50:22,793 --> 00:50:23,873 Spavaj... 439 00:50:25,046 --> 00:50:26,292 U kolijevci 440 00:50:26,505 --> 00:50:31,548 Spavaj, moje malo dijete Tako da ne osjećate žeđ 441 00:50:32,595 --> 00:50:34,754 Ako se bojiš 442 00:50:35,139 --> 00:50:37,713 Izvici moje ime 443 00:50:38,851 --> 00:50:43,146 Spavaj, moje malo dijete Tako da ne osjećate 444 00:50:44,106 --> 00:50:45,388 Gladan 445 00:50:45,691 --> 00:50:47,566 Ne mogu se dobro sjetiti. 446 00:51:01,499 --> 00:51:04,832 Možete zadržati novac koji je ostao nakon računa sebi. 447 00:51:05,336 --> 00:51:06,712 Možda platiti Dona Amélia. 448 00:51:07,171 --> 00:51:08,453 šališ se 449 00:51:09,048 --> 00:51:11,254 Bit će dovoljno čak i za bebu. 450 00:51:11,676 --> 00:51:13,087 Ne, nemoj pretjerivati. 451 00:51:13,344 --> 00:51:15,384 Ne znaš kako biti štedljiv. 452 00:51:20,601 --> 00:51:21,598 Ana... 453 00:51:26,315 --> 00:51:28,356 zašto imaš pištolj? 454 00:51:31,737 --> 00:51:34,063 Znam da držiš jednu u ladici. 455 00:51:37,285 --> 00:51:39,776 Trebaš jedan na farmi, previše životinja. 456 00:51:43,499 --> 00:51:45,409 Ali nismo u šumi. 457 00:51:45,918 --> 00:51:47,994 Naviknuo sam se imati jednog u blizini. 458 00:51:56,721 --> 00:51:58,713 Jeste li ikada ubili životinju? 459 00:52:03,686 --> 00:52:05,062 Naravno da imam. 460 00:52:07,648 --> 00:52:09,890 Kada ste zadnji put ubili? 461 00:52:10,401 --> 00:52:12,857 Reći ću ti kada sam posljednji put upotrijebio svoj pištolj. 462 00:52:13,404 --> 00:52:14,353 Hoće li to poslužiti? 463 00:52:16,073 --> 00:52:17,022 Da. 464 00:52:22,246 --> 00:52:24,453 Bilo je to za vrijeme praznika u Goiás Velhu. 465 00:52:26,751 --> 00:52:29,242 Prijateljice su me ispalile 466 00:52:29,462 --> 00:52:31,787 i odlučila sam izaći sama. 467 00:52:35,259 --> 00:52:36,375 Završio sam noć 468 00:52:36,636 --> 00:52:38,795 na vrhu brda. 469 00:52:40,222 --> 00:52:42,346 U kaubojskom ronilačkom baru. 470 00:52:43,601 --> 00:52:45,641 Tamo sam ga upoznao. 471 00:52:47,396 --> 00:52:48,892 Jorge Mário. 472 00:52:52,068 --> 00:52:54,986 Sjeli smo u auto i odvezli se do Macaco Hilla. 473 00:52:57,198 --> 00:52:58,444 onda... 474 00:53:00,117 --> 00:53:02,158 učinili smo to upravo tamo. 475 00:53:05,164 --> 00:53:06,825 Onda sam se onesvijestio. 476 00:53:08,292 --> 00:53:10,202 Probudilo me režanje. 477 00:53:11,545 --> 00:53:13,503 Jorge je otišao. 478 00:53:19,679 --> 00:53:23,048 Zvijer je zurila u mene prije nego što odjuri u šumu. 479 00:53:23,683 --> 00:53:24,513 Imalo je... 480 00:53:27,103 --> 00:53:29,013 sjajne oči. 481 00:53:30,064 --> 00:53:31,559 Pogled pun bijesa. 482 00:53:34,110 --> 00:53:35,189 Što je s tipom? 483 00:53:35,611 --> 00:53:36,857 Nisam ga više vidio. 484 00:53:37,697 --> 00:53:38,859 Ikad više. 485 00:53:39,907 --> 00:53:43,276 Tražila sam ga kad sam saznala da sam trudna. 486 00:53:43,995 --> 00:53:45,537 Ali nitko... 487 00:53:46,747 --> 00:53:48,989 Nitko ga nije poznavao u gradu. 488 00:53:56,132 --> 00:53:57,544 On je ogroman. 489 00:54:00,594 --> 00:54:02,220 Velike oči. 490 00:54:04,724 --> 00:54:06,219 Velika usta. 491 00:54:08,894 --> 00:54:10,437 Velike ruke. 492 00:54:13,566 --> 00:54:15,310 On je snažan, Ana. 493 00:54:18,070 --> 00:54:20,194 Vaša težina je također savršena. 494 00:54:20,489 --> 00:54:22,696 Možeš se najesti na kukuruznim pogačama 495 00:54:22,950 --> 00:54:24,528 svetkovine Svetog Ivana. 496 00:54:25,953 --> 00:54:27,614 Ali bez kuhanog vina. 497 00:54:33,628 --> 00:54:36,463 Prepisat ću ti sredstvo za smirenje za njezinu nesanicu. 498 00:54:36,672 --> 00:54:39,211 Daj joj pola tablete. 499 00:54:40,217 --> 00:54:42,424 Ono što sada osjeća je normalno. 500 00:54:42,845 --> 00:54:44,387 Ravno smo kod kuće. 501 00:54:44,722 --> 00:54:46,679 Mogu li joj opet dati meso? 502 00:54:47,266 --> 00:54:48,263 br. 503 00:55:05,368 --> 00:55:07,076 Znaš što bih volio? 504 00:55:09,622 --> 00:55:11,614 - Žudnja za hranom? - Da. 505 00:55:12,375 --> 00:55:13,490 Veliko vrijeme. 506 00:55:14,919 --> 00:55:15,916 Pinjoli. 507 00:55:19,590 --> 00:55:23,506 Tako mi je žao. Imat će madež boje pinjola. 508 00:55:23,719 --> 00:55:26,554 Neću moći spavati ako malo ne pojedem. 509 00:55:27,014 --> 00:55:30,265 - Predugo se kuhaju. - Možete ih kupiti spremne. 510 00:55:31,227 --> 00:55:33,600 Ali ne bi trebao ostati ovdje sam. 511 00:55:34,939 --> 00:55:36,315 Nije daleko. 512 00:55:51,038 --> 00:55:51,987 U REDU. 513 00:55:54,166 --> 00:55:55,744 Požurit ću tamo i natrag. 514 00:56:13,060 --> 00:56:14,223 Hvala. 515 00:56:16,856 --> 00:56:18,184 To je moj posao. 516 00:59:05,524 --> 00:59:07,020 Diši, Ana. 517 00:59:08,653 --> 00:59:09,649 Izdahni. 518 00:59:12,657 --> 00:59:13,772 smiri se 519 00:59:14,700 --> 00:59:16,445 Nazvat ću dr. Ciru. 520 00:59:53,614 --> 00:59:57,861 Dobili ste dr. Ciru. Molimo ostavite poruku. 521 01:03:59,694 --> 01:04:02,897 Gospođo, čuvajte se 522 01:04:03,906 --> 01:04:06,315 Ubrzajte korak 523 01:04:07,410 --> 01:04:09,949 Ulica je mračna 524 01:04:11,330 --> 01:04:13,454 Izvan tog trga 525 01:04:14,959 --> 01:04:17,712 Sve vrste stvorenja 526 01:04:18,337 --> 01:04:21,007 Sakrij se u noći 527 01:04:21,799 --> 01:04:24,634 Dama koja trči 528 01:04:25,219 --> 01:04:28,506 Dalje od mog pogleda 529 01:04:30,057 --> 01:04:33,474 Tom djetetu je bilo bolje 530 01:04:33,686 --> 01:04:36,141 Nemoj plakati 531 01:04:36,814 --> 01:04:40,148 Čvrsto ga drži uz sebe 532 01:04:40,359 --> 01:04:43,776 Dok prelazite na drugu stranu 533 01:04:44,238 --> 01:04:47,192 Hodajte mirno 534 01:04:47,408 --> 01:04:50,077 I neće biti straha 535 01:04:50,328 --> 01:04:53,495 Nikad se ne osvrći 536 01:04:53,748 --> 01:04:56,583 To je savjet koji dijelimo 537 01:04:56,792 --> 01:04:59,877 Nikad se ne osvrći 538 01:05:00,129 --> 01:05:03,213 To je savjet koji dijelimo 539 01:05:57,687 --> 01:06:00,806 Na tijelu koje nosim 540 01:06:01,732 --> 01:06:04,817 Tvoja krv, tvoja odjeća 541 01:06:05,611 --> 01:06:08,649 Što život nosi u zalihi 542 01:06:09,240 --> 01:06:11,482 Još uvijek nemam pojma 543 01:06:11,993 --> 01:06:14,614 Ali večeras 544 01:06:14,829 --> 01:06:17,699 Pod kišom 545 01:06:18,291 --> 01:06:21,161 Ostali smo samo nas dvoje 546 01:06:21,419 --> 01:06:23,543 Ja ću te zaštititi 547 01:06:24,672 --> 01:06:27,542 Ostali smo samo nas dvoje 548 01:06:27,758 --> 01:06:30,297 Ja ću te zaštititi 549 01:09:33,486 --> 01:09:35,776 Mama, moraš to učiniti kao muškarac! 550 01:09:56,342 --> 01:09:58,335 - Dobro jutro, Clara. - Dobro jutro, Dona Glória. 551 01:09:58,552 --> 01:10:00,463 Bok, Joel. Kako ste? 552 01:10:05,059 --> 01:10:06,257 Zdravo! 553 01:10:20,199 --> 01:10:22,774 Mislio sam da nećeš doći. 554 01:10:22,994 --> 01:10:24,322 Žao mi je, Dona Norma. 555 01:10:24,578 --> 01:10:28,410 Joel je ovaj tjedan bio bolestan. Nismo dobro spavali. 556 01:10:29,375 --> 01:10:32,827 Mora da je sjajno biti sin medicinske sestre. Je li tako, Joel? 557 01:10:33,379 --> 01:10:35,538 Uvijek si dobro zbrinut. 558 01:10:35,965 --> 01:10:38,171 Amanda, dušo! 559 01:10:38,634 --> 01:10:40,924 Ovdje vas čeka prijatelj. 560 01:10:42,263 --> 01:10:44,339 - Bok. - Bok. 561 01:10:45,224 --> 01:10:48,059 Ona ga želi pitati biti njezin partner 562 01:10:48,311 --> 01:10:50,766 u školi Ivanjski trg. 563 01:10:51,147 --> 01:10:54,314 Malo je slab. Mislim da ne bi trebao ići. 564 01:10:56,152 --> 01:10:57,101 Bila bi šteta. 565 01:10:58,571 --> 01:11:01,608 Trebala bi odustati od svog sina, Clara. 566 01:11:02,033 --> 01:11:03,409 Nikada ne izlazi van. 567 01:11:03,951 --> 01:11:07,071 Zar nećeš imati barem tortu danas? 568 01:11:09,707 --> 01:11:10,620 br. 569 01:11:11,792 --> 01:11:13,038 Ne mislim tako. 570 01:11:13,628 --> 01:11:15,953 rekla je mama ona i ja bismo slavili sami. 571 01:11:19,425 --> 01:11:21,999 Sada ću ti dati ovo. 572 01:11:23,846 --> 01:11:25,044 Sama sam ga napravila. 573 01:11:40,988 --> 01:11:42,530 Luíza. 574 01:11:44,158 --> 01:11:45,404 Marko. 575 01:11:47,328 --> 01:11:48,444 Maurício. 576 01:11:48,996 --> 01:11:50,373 Maurício je sam sebe nadmašio. 577 01:11:50,539 --> 01:11:51,998 Vrlo dobro, Maurício. 578 01:11:52,500 --> 01:11:53,413 Natália. 579 01:11:56,253 --> 01:11:57,535 Gdje je Natália? 580 01:12:01,759 --> 01:12:04,630 U redu je, bilo je jako teško. Nemoj se osjećati loše. 581 01:12:08,391 --> 01:12:10,016 Jučer sam išao s ocem 582 01:12:10,226 --> 01:12:12,895 do centra grada, s druge strane rijeke. 583 01:12:13,187 --> 01:12:14,682 Rekao mi je kad napunim 10 godina, 584 01:12:15,481 --> 01:12:17,474 on će me naučiti voziti. 585 01:12:18,693 --> 01:12:19,689 cool! 586 01:12:20,111 --> 01:12:21,143 Cool. 587 01:12:23,656 --> 01:12:24,273 Što je to? 588 01:12:25,116 --> 01:12:28,070 Mortadela. Nikad ga nisi jeo? 589 01:12:28,869 --> 01:12:30,032 Ne, hvala. 590 01:12:35,084 --> 01:12:37,374 ne znam kako možeš jesti te stvari. 591 01:12:37,670 --> 01:12:39,129 to je zdravo. 592 01:12:40,006 --> 01:12:41,252 Pojedi to onda. 593 01:12:45,261 --> 01:12:47,301 - Hoćeš malo? - Nema šanse! 594 01:12:51,934 --> 01:12:54,473 Zabava Saint-John bit će super. 595 01:13:06,115 --> 01:13:07,990 - 120. - To je to. 596 01:13:09,952 --> 01:13:13,369 Dakle, moj krvni tlak je 120 sa 80. Jeste li shvatili? 597 01:13:13,956 --> 01:13:15,498 Otprilike da. 598 01:13:15,708 --> 01:13:18,033 - Sve ću ti napisati. - Hvala. 599 01:13:20,546 --> 01:13:24,212 Što kažeš na piće večeras s curama iz mesnice? 600 01:13:24,800 --> 01:13:28,052 br. Imam neke stvari za obaviti kod kuće. 601 01:13:30,056 --> 01:13:32,132 Ne volite izlaske, zar ne? 602 01:13:33,434 --> 01:13:34,762 Teško je s djetetom. 603 01:13:36,771 --> 01:13:39,144 Gle, imam ruku za špagete! 604 01:13:40,524 --> 01:13:42,814 Maurício, idemo. 605 01:13:45,696 --> 01:13:46,894 Hajde, ulazi. 606 01:13:47,615 --> 01:13:48,528 u žurbi sam. 607 01:13:48,783 --> 01:13:51,238 Još uvijek moram pokupiti klijenta. Idemo. 608 01:13:52,495 --> 01:13:53,444 Tata. 609 01:13:54,288 --> 01:13:55,830 Joelu je rođendan. 610 01:13:56,666 --> 01:13:58,077 Sretan rođendan, mali. 611 01:13:58,918 --> 01:14:00,875 - Hvala. - Mali dar. 612 01:14:03,005 --> 01:14:05,378 - Vidimo se sutra, stari. - Vidimo se. 613 01:14:24,819 --> 01:14:26,776 Joel! Klara! 614 01:14:27,154 --> 01:14:29,361 Trebam pomoć s nečim! 615 01:14:31,742 --> 01:14:33,699 Što misliš da ona želi? 616 01:14:37,081 --> 01:14:41,246 Sretan ti rođendan 617 01:14:41,585 --> 01:14:45,714 Od starih i novih prijatelja 618 01:14:46,799 --> 01:14:49,836 Neka vas prati sreća 619 01:14:52,263 --> 01:14:56,807 I sreću također 620 01:15:00,813 --> 01:15:03,518 Hajde, Joel, zaželi želju. 621 01:15:03,774 --> 01:15:06,064 Ali ne smiješ nikome reći o tome. 622 01:15:14,827 --> 01:15:16,073 Sretan rođendan! 623 01:15:16,621 --> 01:15:18,365 Sretan rođendan, draga moja. 624 01:15:20,124 --> 01:15:22,698 - Sjetio si se. - Naravno da jesam! 625 01:15:23,252 --> 01:15:25,625 Napravila sam i juneći gulaš. 626 01:15:25,838 --> 01:15:26,835 Ne! 627 01:15:27,173 --> 01:15:28,750 Alergična si na to. 628 01:15:28,966 --> 01:15:31,090 Ovo dijete treba proteine, Clara. 629 01:15:32,678 --> 01:15:33,508 Jedite polako. 630 01:15:33,763 --> 01:15:36,088 - Zbog tvog zuba. - OK. 631 01:15:38,225 --> 01:15:40,800 sine, vrijeme je za malu spavaću sobu. 632 01:16:02,416 --> 01:16:03,745 Dođi, Joel. 633 01:16:07,713 --> 01:16:10,204 - Koliko visok? - Čekaj. 634 01:16:12,885 --> 01:16:14,001 Tamo. 635 01:16:16,389 --> 01:16:18,429 Pogledaj koliko si narastao! 636 01:16:18,849 --> 01:16:21,258 Uskoro ću biti viši od Maurícija. 637 01:16:50,006 --> 01:16:51,548 Tko ti je to dao? 638 01:16:51,757 --> 01:16:53,383 Amanda jest, za moj rođendan. 639 01:16:54,927 --> 01:16:57,502 - Vratit ću ti kasnije, OK? - OK. 640 01:17:01,767 --> 01:17:03,049 Je li pretijesno? 641 01:17:04,562 --> 01:17:06,554 - Vidiš ovo? - Da. 642 01:17:07,273 --> 01:17:08,649 Grizao si ga. 643 01:17:09,358 --> 01:17:11,103 Zato te boli zub. 644 01:17:12,612 --> 01:17:14,937 ako se sjećaš, probaj ga ne zagristi, zar ne? 645 01:17:15,197 --> 01:17:15,897 U REDU. 646 01:17:27,335 --> 01:17:29,292 - Laku noć. - Laku noć. 647 01:17:37,637 --> 01:17:38,384 Čekati. 648 01:17:40,181 --> 01:17:41,011 mama... 649 01:17:41,849 --> 01:17:43,724 Znate što bi bilo cool? 650 01:17:46,812 --> 01:17:49,268 Kad bih mogao ići na školsku zabavu s Amandom. 651 01:17:50,107 --> 01:17:51,353 Hoćeš li mi dopustiti? 652 01:17:54,153 --> 01:17:55,185 Joel... 653 01:17:56,322 --> 01:17:59,027 - Kad je zabava? - U petak. 654 01:18:00,117 --> 01:18:01,066 Stvar je u tome... 655 01:18:01,452 --> 01:18:04,287 U petak je još pun mjesec. 656 01:18:05,623 --> 01:18:07,248 Noć u maloj spavaćoj sobi. 657 01:18:09,335 --> 01:18:10,996 Nikad ništa ne mogu. 658 01:18:11,253 --> 01:18:12,879 Još samo malo. 659 01:18:13,923 --> 01:18:15,121 Uskoro će biti gotovo. 660 01:18:18,344 --> 01:18:19,507 Laku noć. 661 01:19:18,029 --> 01:19:21,695 Nisi se trebao zaljubiti Samo smo se zabavljali 662 01:19:22,366 --> 01:19:23,743 Upozorio sam te 663 01:19:23,993 --> 01:19:25,903 Dušo, upozorio sam te 664 01:19:27,038 --> 01:19:29,493 Znao si što želim Ljubav na jednu noć... 665 01:19:57,151 --> 01:19:59,026 Ručate li upravo sada? 666 01:20:41,862 --> 01:20:42,942 Dobro jutro. 667 01:20:43,239 --> 01:20:44,355 Dobro jutro. 668 01:20:47,201 --> 01:20:48,447 Kako ti je zub? 669 01:20:48,869 --> 01:20:50,151 Koji zub? 670 01:20:50,538 --> 01:20:52,199 Onaj koji je boljeo. 671 01:20:52,540 --> 01:20:53,572 koji? 672 01:20:54,292 --> 01:20:55,668 Zar se ne možete sjetiti? 673 01:20:56,419 --> 01:20:58,127 Ovaj straga. 674 01:21:01,549 --> 01:21:02,711 Bol je nestao. 675 01:21:04,302 --> 01:21:06,841 Sjećate li se da ste pregrizli lanac? 676 01:21:11,225 --> 01:21:12,471 mislim... 677 01:21:13,894 --> 01:21:15,223 ne sjećam se. 678 01:21:18,566 --> 01:21:20,725 Biste li mi rekli priča o rijeci? 679 01:21:21,736 --> 01:21:22,815 Još jednom? 680 01:21:22,987 --> 01:21:23,936 Da. 681 01:21:39,545 --> 01:21:41,123 Jednom davno 682 01:21:41,505 --> 01:21:42,751 bila je rijeka 683 01:21:43,841 --> 01:21:47,258 koja je tekla ispod vrlo velikog mosta. 684 01:21:49,597 --> 01:21:50,795 jednog dana, 685 01:21:51,515 --> 01:21:54,884 pojavio se prekrasan dječak po imenu Joel 686 01:21:55,102 --> 01:21:56,300 na obali rijeke. 687 01:21:58,147 --> 01:22:00,022 Bila je to lijepa noć. 688 01:22:00,858 --> 01:22:03,148 Pun mjesec je sjajno sjao, 689 01:22:03,819 --> 01:22:05,812 njegova se svjetlost odražavala na vodi. 690 01:22:10,534 --> 01:22:11,531 Išao sam kući, 691 01:22:12,703 --> 01:22:16,072 i počeo sam čuti neki vrlo tihi plač. 692 01:22:18,334 --> 01:22:21,502 Spustio sam se do obale rijeke i pronašla dječaka, 693 01:22:21,879 --> 01:22:24,418 umotan u plavi pokrivač. 694 01:22:25,341 --> 01:22:26,966 Jako je plakao. 695 01:22:29,720 --> 01:22:31,132 Gladan. 696 01:22:34,558 --> 01:22:36,848 Kao da je želio zadržati život. 697 01:22:42,024 --> 01:22:44,433 Zar nije bilo i pismo? 698 01:22:44,902 --> 01:22:47,144 Ne. Samo dječak. 699 01:22:49,490 --> 01:22:50,985 Tko me ostavio tamo? 700 01:22:51,701 --> 01:22:52,947 ne znam 701 01:22:54,161 --> 01:22:56,237 Mogla je biti roda. 702 01:22:56,956 --> 01:22:58,533 Ili Bogeyman. 703 01:23:01,168 --> 01:23:04,372 Sve što znam je da si ostavljen tamo kao dar meni. 704 01:23:10,511 --> 01:23:12,468 Jutros si ustao slab. 705 01:23:14,557 --> 01:23:18,804 Zamolit ću donu Améliju da pazi na vas dok sam u apoteci. 706 01:23:35,286 --> 01:23:37,326 Ne smiješ izlaziti, OK? 707 01:23:37,622 --> 01:23:40,492 Ostavio sam ti ručak u hladnjaku. 708 01:23:44,670 --> 01:23:45,999 Dobro. 709 01:23:47,506 --> 01:23:48,752 To je to. 710 01:23:50,301 --> 01:23:51,629 Pravo. 711 01:23:54,513 --> 01:23:55,890 Vrlo dobro. 712 01:24:02,271 --> 01:24:03,849 To je to. Vrlo dobro. 713 01:24:04,273 --> 01:24:05,685 Bravo, super je. 714 01:24:06,275 --> 01:24:07,557 Naučili ste to. 715 01:24:11,489 --> 01:24:12,817 Što je bilo? 716 01:24:13,991 --> 01:24:15,368 ja sam umoran 717 01:24:20,539 --> 01:24:22,165 Jeste li doručkovali danas? 718 01:24:24,210 --> 01:24:25,456 pojela sam malo kruha. 719 01:24:27,213 --> 01:24:28,708 Samo kruh, Joel? 720 01:24:29,590 --> 01:24:32,046 To nije hrana za dijete. 721 01:24:39,350 --> 01:24:41,094 Ne mogu to jesti. 722 01:24:41,644 --> 01:24:42,676 Da, možete. 723 01:24:43,229 --> 01:24:46,728 Dobro će ti doći. Ukusno je i dobro za zdravlje. 724 01:24:47,024 --> 01:24:51,105 Samo, ne smiješ reći svojoj majci. To će biti naša tajna, OK? 725 01:25:05,751 --> 01:25:09,619 - Dobro miriše. - Ukusno je, svidjet će vam se. 726 01:25:12,967 --> 01:25:14,426 Idi pojedi. 727 01:25:21,309 --> 01:25:23,135 Dobro ga sažvačite! 728 01:26:29,710 --> 01:26:30,956 Joel? 729 01:26:44,600 --> 01:26:47,353 osjećaš li se bolje? Gdje je Dona Amélia? 730 01:26:47,603 --> 01:26:48,849 tko je ona 731 01:26:49,146 --> 01:26:51,353 Pregledali ste moje stvari. 732 01:26:51,983 --> 01:26:53,359 Rekao sam ti da to ne radiš! 733 01:26:53,609 --> 01:26:55,519 Vidio sam da si sakrio tu fotografiju. 734 01:26:56,696 --> 01:26:59,614 izgledam kao ona, baš kao što Maurício izgleda kao njegov otac! 735 01:27:01,742 --> 01:27:02,691 lažljivče! 736 01:27:02,868 --> 01:27:04,364 Ti znaš tko je ona! 737 01:27:04,620 --> 01:27:08,748 Sine, htio sam ti reći kad si bio stariji. 738 01:27:08,958 --> 01:27:10,120 Lažljivac! 739 01:27:11,294 --> 01:27:12,207 Reci mi! 740 01:27:12,420 --> 01:27:14,828 Što drugo jesi li se skrivao od mene? 741 01:27:16,340 --> 01:27:17,966 Umrla je, Joel. 742 01:27:18,676 --> 01:27:20,384 Kad si rođen. 743 01:27:20,553 --> 01:27:21,751 Pokušavaš me prevariti! 744 01:27:22,013 --> 01:27:25,761 Smiri se, nikad te nisam vidio ovakvog. govorim istinu. 745 01:27:25,975 --> 01:27:28,348 Nikad ništa ne mogu! 746 01:27:28,561 --> 01:27:32,179 Moram spavati i jesti kad mi kažeš! 747 01:27:32,440 --> 01:27:35,809 - Dosta mi je male spavaće sobe. - Smiri se, Joel! 748 01:27:36,027 --> 01:27:39,894 - I neću više jesti tvoju prljavu hranu! - Tiho! 749 01:27:40,114 --> 01:27:42,190 U malu spavaću sobu odmah! 750 01:27:42,617 --> 01:27:43,945 neću ići! 751 01:27:44,410 --> 01:27:46,534 Da, hoćeš. Ja sam tvoja majka! 752 01:27:46,787 --> 01:27:48,069 Ti nisi moja majka! 753 01:27:48,497 --> 01:27:49,779 neću ići! 754 01:27:50,958 --> 01:27:52,370 Da, hoćeš, odmah! 755 01:27:52,585 --> 01:27:56,583 Ja ću ti reći što da radiš. Morate me poslušati! 756 01:27:58,591 --> 01:28:02,376 CRYSTAL WOODS MALL 757 01:28:21,822 --> 01:28:24,397 Što se dogodilo danas? Što si rekao Joelu? 758 01:28:25,117 --> 01:28:26,233 Ja, Klara? 759 01:28:27,244 --> 01:28:28,703 Ništa. 760 01:28:28,913 --> 01:28:31,286 Ostavila si ga samog. Bio je bolestan! 761 01:28:31,666 --> 01:28:33,291 Ali ozdravio je. 762 01:28:34,251 --> 01:28:37,122 Uskoro se osjetio jačim i izgledala zdravije. 763 01:28:37,630 --> 01:28:39,540 Čak je učio i za ispit iz engleskog. 764 01:28:39,882 --> 01:28:41,958 Imao sam probu zbora, pa sam sišao. 765 01:28:42,176 --> 01:28:44,336 Nije bio ovakav kad sam izašla. 766 01:28:44,637 --> 01:28:46,512 Nešto se dogodilo. 767 01:28:46,847 --> 01:28:48,639 On je vrlo drugačiji. 768 01:28:49,600 --> 01:28:51,475 Što ste učinili, Dona Amélia? 769 01:28:55,064 --> 01:28:56,523 Nešto sam mu skuhala. 770 01:28:57,191 --> 01:28:58,389 - Što? - Odrezak. 771 01:28:58,567 --> 01:28:59,730 Jedan od mojih. 772 01:29:00,820 --> 01:29:03,359 Mislio sam da će mu to dobro doći i jest. 773 01:29:06,367 --> 01:29:09,736 Uopće nije izgledao slabo. 774 01:29:13,249 --> 01:29:14,281 Klara. 775 01:29:17,753 --> 01:29:19,913 To dijete se svaki mjesec osjeća loše. 776 01:29:21,340 --> 01:29:23,962 Svaki mjesec se razboli. 777 01:29:25,428 --> 01:29:28,298 Ako mu ne bude bolje, trebat će mu iscjelitelj. 778 01:29:29,265 --> 01:29:30,677 Joel! 779 01:29:39,025 --> 01:29:40,104 što hoćeš 780 01:29:40,276 --> 01:29:43,527 Ovdje smo da vidimo Joela, da znam je li mu bolje. 781 01:29:44,363 --> 01:29:46,523 On je dobro. Otišao je u krevet. 782 01:29:47,617 --> 01:29:49,990 Htjeli bismo mu nešto dati. 783 01:29:50,286 --> 01:29:52,576 Za sutrašnju prezentaciju naše škole. 784 01:29:53,331 --> 01:29:55,323 Ne znam hoće li ići sutra. 785 01:29:55,625 --> 01:29:57,416 Ovisi o tome kako se osjeća. 786 01:30:00,463 --> 01:30:02,337 Možeš li mu ipak dati ovo? 787 01:30:11,474 --> 01:30:12,850 Hvala, Maurício. 788 01:30:15,061 --> 01:30:16,307 Hvala, Amanda. 789 01:30:16,729 --> 01:30:17,845 Laku noć. 790 01:30:26,447 --> 01:30:27,775 Idemo, Amanda. 791 01:31:11,701 --> 01:31:13,409 Maurício ti je ovo poslao. 792 01:31:19,500 --> 01:31:22,584 Sve što radim, Činim to da te zaštitim. 793 01:31:24,297 --> 01:31:26,207 Jednog dana, nećeš imati 794 01:31:26,424 --> 01:31:27,670 spavati ovdje sam. 795 01:31:28,634 --> 01:31:30,260 Ali još je prerano. 796 01:31:33,014 --> 01:31:34,722 Kako se zvala? 797 01:31:37,476 --> 01:31:39,600 Tvoja majka se zvala Ana. 798 01:31:42,940 --> 01:31:45,147 Bila je vrlo dobrog srca. 799 01:31:47,903 --> 01:31:49,481 Voljela je plesati. 800 01:31:50,573 --> 01:31:51,735 kao ti. 801 01:31:54,035 --> 01:31:55,530 I bila je lijepa. 802 01:31:56,287 --> 01:31:57,663 Kao što jesi. 803 01:32:02,877 --> 01:32:04,502 Gdje je živjela? 804 01:32:06,047 --> 01:32:08,171 Živjela je blizu mosta. 805 01:32:09,842 --> 01:32:11,587 Preko rijeke. 806 01:32:15,431 --> 01:32:16,843 Kako je umrla? 807 01:32:21,228 --> 01:32:24,230 Kad budeš stariji, reći ću ti. 808 01:32:25,399 --> 01:32:26,313 Sve. 809 01:32:27,610 --> 01:32:28,808 Što je s mojim ocem? 810 01:32:30,029 --> 01:32:31,737 Ne znam ništa o njemu. 811 01:32:42,333 --> 01:32:44,575 Dovoljno! Vrati mi moje blago! 812 01:32:44,835 --> 01:32:47,161 Nikada! Ovaj otok je moj! 813 01:33:07,733 --> 01:33:08,730 ja... 814 01:33:10,319 --> 01:33:11,945 Ja sam tvoj brat. 815 01:33:21,580 --> 01:33:22,743 oprosti mi 816 01:33:23,708 --> 01:33:24,906 oprosti mi 817 01:33:36,721 --> 01:33:37,883 Bravo! 818 01:33:40,016 --> 01:33:41,474 Bravo dečki! 819 01:33:50,526 --> 01:33:52,602 Žao mi je što sam te tako jako udario. 820 01:33:52,820 --> 01:33:54,611 u redu je Događa se. 821 01:33:56,407 --> 01:33:58,613 Kako tako šišati nokte? 822 01:33:58,826 --> 01:34:00,736 - Grizem ih. - Stvarno? 823 01:34:03,956 --> 01:34:05,783 - Bok, Joel. - Bok, Maurício. 824 01:34:06,000 --> 01:34:07,744 - Bok, Amanda. - Bok, Julinha. 825 01:34:08,002 --> 01:34:10,375 Čekamo vas za kvadratni ples. 826 01:34:10,588 --> 01:34:11,750 Hoćeš li dugo? 827 01:34:12,340 --> 01:34:14,879 Maurício je ozlijeđen. Nećemo moći vježbati. 828 01:34:15,092 --> 01:34:16,125 Ne, naravno... 829 01:34:17,094 --> 01:34:18,043 Jadniče! 830 01:34:18,387 --> 01:34:19,883 Jesi li dobro, Maurício? 831 01:34:20,473 --> 01:34:21,635 Ja sam, Julinha. 832 01:34:23,309 --> 01:34:26,429 Počinje. Čekat ćemo te tamo, OK? 833 01:34:26,771 --> 01:34:28,313 - OK. - Bok. 834 01:34:32,443 --> 01:34:33,522 Maurício. 835 01:34:35,237 --> 01:34:37,230 Znate kako doći do grada, zar ne? 836 01:34:38,449 --> 01:34:39,991 Gdje u gradu? 837 01:34:41,452 --> 01:34:42,568 Trgovački centar. 838 01:34:43,913 --> 01:34:45,075 Nakon mosta. 839 01:34:45,748 --> 01:34:47,326 Ja znam. Zašto? 840 01:34:50,544 --> 01:34:52,455 Želim nekoga potražiti. 841 01:34:54,757 --> 01:34:55,706 Želiš ići? 842 01:35:22,076 --> 01:35:28,032 Pazite na prazninu između vlaka i perona. 843 01:36:46,452 --> 01:36:47,484 Joel? 844 01:36:49,246 --> 01:36:50,409 oprosti 845 01:36:55,753 --> 01:36:57,995 - Oprostite. Kako ste? - Zdravo, Clara. 846 01:36:58,172 --> 01:36:59,500 Jesi li vidio Joela? 847 01:36:59,757 --> 01:37:03,672 Predavanje je maloprije završilo. Uvježbavali smo trg ples. 848 01:37:04,845 --> 01:37:08,132 Ali Joel nije došao, rekao je da neće moći plesati. 849 01:37:09,600 --> 01:37:11,226 Zar nije otišao kući? 850 01:37:16,732 --> 01:37:19,521 Dobro došli u Crystal Woods Mall. 851 01:37:19,735 --> 01:37:21,194 Gdje ćemo naći tvog tatu? 852 01:37:21,404 --> 01:37:22,566 Izgled. 853 01:37:23,656 --> 01:37:26,989 Ovo je moj jedini trag. Morat ćemo tražiti posvuda. 854 01:37:27,576 --> 01:37:29,866 Hajdemo saznati gdje je trgovina. 855 01:37:32,581 --> 01:37:34,456 - Mari B.? - To je to. 856 01:37:37,545 --> 01:37:39,087 Više ne postoji. 857 01:37:39,588 --> 01:37:40,537 Stvarno? 858 01:37:40,756 --> 01:37:42,382 Ima li koga s tobom? 859 01:37:44,885 --> 01:37:46,344 Gdje ti je majka? 860 01:37:47,638 --> 01:37:48,670 Tamo. 861 01:37:56,188 --> 01:37:57,304 Mogu li vam pomoći? 862 01:37:57,732 --> 01:37:59,309 Jesu li ova djeca s vama? 863 01:38:00,776 --> 01:38:01,773 Da. 864 01:38:11,495 --> 01:38:13,156 Nastavimo tražiti. 865 01:38:13,331 --> 01:38:15,490 Nema nikoga kod kuće. Jeste li provjerili školu? 866 01:38:15,750 --> 01:38:18,953 Otišao sam tamo. Joel i Maurício već su otišli. 867 01:38:19,295 --> 01:38:21,501 Mora da se motaju uokolo na ulicama. 868 01:38:21,756 --> 01:38:24,544 Joel uvijek ide ravno kući. 869 01:38:24,717 --> 01:38:27,208 Ne brini. Djeca rade takve stvari. 870 01:38:28,888 --> 01:38:31,094 Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu? 871 01:38:31,974 --> 01:38:34,549 Odvest ću nekoga na aerodrom. 872 01:38:34,769 --> 01:38:39,229 Kad se Maurício pojavi, reci mu Ostavio sam nešto novca na stolu. 873 01:38:39,398 --> 01:38:40,312 U REDU. 874 01:38:41,651 --> 01:38:46,147 Mogu li vam dati svoj broj telefona? u slučaju da se Maurício javi? 875 01:38:47,907 --> 01:38:50,280 Evo, to je moj broj. 876 01:38:50,576 --> 01:38:53,744 Pošalji mi SMS poruku, vaš broj će biti spremljen. 877 01:38:59,710 --> 01:39:00,826 Opustiti. 878 01:39:01,212 --> 01:39:04,130 Uskoro će biti gladni i vrati se kući. 879 01:39:04,340 --> 01:39:07,009 Amanda, jesi li razgovarao s Joelom danas? 880 01:39:07,218 --> 01:39:08,713 Zar ti nije ništa rekao? 881 01:39:09,095 --> 01:39:10,376 Ne, je li dobro? 882 01:39:10,596 --> 01:39:13,598 Idi u krevet, Amanda. Sutra ćeš rano ustati. 883 01:39:15,685 --> 01:39:18,804 Clara, jesi li bila u policijskoj postaji? 884 01:39:19,021 --> 01:39:22,806 Mogu kontaktirati bolnice, takve stvari. 885 01:39:23,025 --> 01:39:25,600 Ne. Nema potrebe za tim. 886 01:39:26,696 --> 01:39:27,811 Laku noć. 887 01:39:28,155 --> 01:39:29,437 Laku noć, Clara. 888 01:39:36,205 --> 01:39:37,237 Postaje kasno. 889 01:39:37,456 --> 01:39:39,830 Ići ćemo za minutu. Ostanimo još malo. 890 01:39:44,130 --> 01:39:46,087 Joel, opet ona dama. 891 01:39:47,758 --> 01:39:48,874 Dođi! 892 01:39:53,806 --> 01:39:54,969 Dobra ideja! 893 01:39:56,601 --> 01:39:58,012 Poštovani kupci, 894 01:39:58,227 --> 01:40:00,766 uskoro ćemo završiti naše dnevne aktivnosti. 895 01:40:00,980 --> 01:40:05,773 Crystal Woods Mall zahvaljuje i želi vam laku noć. 896 01:40:17,288 --> 01:40:19,530 - Mislim da se vratila. - Sjajno. 897 01:40:20,958 --> 01:40:21,955 Klara. 898 01:40:22,668 --> 01:40:24,460 Netko te želi vidjeti. 899 01:40:32,470 --> 01:40:34,629 - Ângela?! - Pokušao sam te nazvati. 900 01:40:34,847 --> 01:40:38,893 Nisam mogao zatvoriti kasu. Uređaj za kartice zahtijeva šifru. 901 01:40:39,101 --> 01:40:40,893 Niste zatvorili? 902 01:40:41,854 --> 01:40:45,390 Rekao si da ćeš se vratiti. Nikad to nisam radio sam. 903 01:40:45,566 --> 01:40:48,319 Vrati se tamo, zaključati, staviti novac u sef. 904 01:40:48,527 --> 01:40:50,651 Šifra za stroj je 2306. 905 01:40:50,863 --> 01:40:52,773 - OK. 23... - 06! 906 01:40:53,366 --> 01:40:56,070 Morate se sami brinuti za sebe. Za to te treniram. 907 01:40:56,327 --> 01:40:59,826 Ne mogu te gledati 24 sata dnevno! 908 01:41:06,963 --> 01:41:08,291 Clara, jesi li dobro? 909 01:41:10,383 --> 01:41:11,331 Da. 910 01:41:11,801 --> 01:41:12,999 dobro sam 911 01:41:16,138 --> 01:41:17,254 U REDU. 912 01:41:17,807 --> 01:41:19,551 Odmah ću otrčati tamo. 913 01:41:19,892 --> 01:41:21,767 Hvala, Dona... 914 01:41:31,279 --> 01:41:32,192 Što se dogodilo? 915 01:41:33,531 --> 01:41:34,646 Gdje je Joel? 916 01:41:50,172 --> 01:41:51,121 Joel? 917 01:41:54,844 --> 01:41:56,172 jeste li živi 918 01:41:56,595 --> 01:41:57,462 Da. 919 01:42:15,740 --> 01:42:16,855 Sjebani smo. 920 01:42:19,118 --> 01:42:20,826 Joelov otac! 921 01:42:25,166 --> 01:42:26,624 Previše si napet. 922 01:42:28,002 --> 01:42:31,371 Oprostite, uzet ću ovo. Hvala. 923 01:42:40,139 --> 01:42:41,681 Dakle, koju želite? 924 01:42:42,892 --> 01:42:43,758 Nijedan. 925 01:42:44,560 --> 01:42:47,135 Donijet ću guarana sodu. Ohrabrit će vas. 926 01:43:14,465 --> 01:43:15,414 Nastavi. 927 01:43:18,177 --> 01:43:19,126 Popij to. 928 01:43:20,930 --> 01:43:22,555 Ti si čudan. 929 01:43:24,225 --> 01:43:25,471 Idemo! 930 01:43:26,102 --> 01:43:27,098 Opustiti. 931 01:44:04,348 --> 01:44:05,427 Joel? 932 01:44:06,559 --> 01:44:07,721 jesi dobro 933 01:44:12,857 --> 01:44:15,312 Želim ići kući! 934 01:44:16,402 --> 01:44:19,190 Smiri se, moramo čekati 935 01:44:19,405 --> 01:44:20,983 za prvi vlak. 936 01:44:26,621 --> 01:44:27,736 Joel... 937 01:44:28,247 --> 01:44:29,624 plašiš me. 938 01:44:41,010 --> 01:44:42,588 Što ti je to na ruci? 939 01:44:43,763 --> 01:44:45,009 rukavica? 940 01:44:45,723 --> 01:44:47,431 Jesi li ga uzeo iz trgovine? 941 01:47:27,969 --> 01:47:30,342 Svaki sat koji prođe 942 01:47:31,722 --> 01:47:34,178 Razdire mi srce 943 01:47:36,310 --> 01:47:38,849 Čuj, dragi Bože, ovu molitvu 944 01:47:40,982 --> 01:47:43,355 Vrati mi mog dječaka 945 01:47:45,653 --> 01:47:47,978 Osvijetli mu put 946 01:47:49,740 --> 01:47:52,445 Zaštiti ga od trnja 947 01:47:54,120 --> 01:47:56,528 Tišina ovdje odzvanja 948 01:47:58,416 --> 01:48:00,871 Umiri, dragi Bože, naše čekanje 949 01:48:15,433 --> 01:48:18,552 Od tvog rođenja 950 01:48:20,396 --> 01:48:22,472 Bio si moj 951 01:48:23,399 --> 01:48:25,890 Dala sam ti svoju dojku 952 01:48:26,777 --> 01:48:30,562 Nemoj ovako bježati od mene 953 01:48:32,366 --> 01:48:35,819 Čuj me, uhvati moj miris 954 01:48:37,371 --> 01:48:38,913 Moj sin 955 01:48:39,540 --> 01:48:42,459 Vratite se u jednom komadu 956 01:48:48,674 --> 01:48:51,877 Vrati se, izliječit ću te 957 01:48:52,428 --> 01:48:55,797 Ali vrati se kroz sjene 958 01:48:56,432 --> 01:48:59,267 Čuvajte se lovca 959 01:49:00,019 --> 01:49:03,471 Vrati se slijedeći miris moje boli 960 01:49:04,899 --> 01:49:08,019 To su mrvice kruha 961 01:49:08,194 --> 01:49:11,860 Razbježao sam se putem 962 01:49:12,990 --> 01:49:15,992 Vrati se, dušo, u svoje gnijezdo 963 01:49:16,702 --> 01:49:19,740 Niste sami 964 01:49:20,748 --> 01:49:24,082 Slijedite prezle 965 01:49:24,335 --> 01:49:27,088 Nemojte se izgubiti na putu 966 01:49:28,923 --> 01:49:31,841 Vrati se, dušo, u svoje gnijezdo 967 01:49:32,718 --> 01:49:35,637 Niste sami 968 01:49:40,977 --> 01:49:43,979 Sat neće ubrzati 969 01:49:44,563 --> 01:49:47,850 Ovo čekanje me razdire 970 01:49:48,776 --> 01:49:51,979 Ali naša molitva ustraje 971 01:49:52,488 --> 01:49:54,149 Oduprite se 972 01:49:56,534 --> 01:49:57,862 Čekaj 973 01:50:00,454 --> 01:50:02,080 Čekaj 974 01:50:04,583 --> 01:50:06,375 Čekaj 975 01:51:03,434 --> 01:51:04,513 Spavaj. 976 01:51:05,645 --> 01:51:06,807 Spavati. 977 01:51:08,064 --> 01:51:09,179 Spavati. 978 01:51:10,733 --> 01:51:11,481 Clara? 979 01:51:13,277 --> 01:51:14,938 On je živ. 980 01:51:15,237 --> 01:51:16,815 Bogu hvala. 981 01:51:28,918 --> 01:51:31,373 Gdje si ga našla, Clara? 982 01:51:34,882 --> 01:51:37,753 rekla sam ti trebali smo ga dati krstiti. 983 01:51:38,302 --> 01:51:39,334 Ne! 984 01:51:47,061 --> 01:51:48,805 Pozvat ću svećenika. 985 01:51:54,735 --> 01:51:57,689 Pérola? Oprosti što te zovem ovako kasno. 986 01:51:57,947 --> 01:52:00,616 Trebam telefonski broj oca Zezinha. 987 01:52:00,825 --> 01:52:02,106 imate li ga 988 01:52:03,452 --> 01:52:05,410 Možete li ga potražiti? Da, čekat ću. 989 01:52:05,621 --> 01:52:07,578 Hitno je. 990 01:52:08,541 --> 01:52:09,371 Hvala. 991 01:52:09,542 --> 01:52:11,250 Dona Amélia... 992 01:52:12,503 --> 01:52:14,294 Nećete zvati svećenika. 993 01:52:14,839 --> 01:52:16,001 Da, hoću. 994 01:52:17,258 --> 01:52:18,753 Moramo ovo riješiti. 995 01:52:19,468 --> 01:52:21,509 Govorimo o vukodlaku. 996 01:52:22,054 --> 01:52:24,214 Mora biti egzorciziran, Clara. 997 01:52:26,142 --> 01:52:27,174 Da? 998 01:52:27,893 --> 01:52:29,685 čekat ću. 999 01:52:41,699 --> 01:52:43,858 Samo ćeš neko vrijeme spavati. 1000 01:53:24,200 --> 01:53:25,197 Joel? 1001 01:53:34,669 --> 01:53:36,495 - Dođi ovamo. - Ja ću to učiniti. 1002 01:53:50,643 --> 01:53:53,513 - Kasnimo u školu. - Ti ne ideš. 1003 01:53:56,774 --> 01:53:57,853 Gdje si bio jučer? 1004 01:54:01,612 --> 01:54:02,395 S Mauríciom. 1005 01:54:02,780 --> 01:54:03,777 Gdje? 1006 01:54:05,283 --> 01:54:07,074 Tražio sam svog oca. 1007 01:54:11,289 --> 01:54:12,831 Išli smo vlakom. 1008 01:54:14,917 --> 01:54:16,910 Maurício je znao put. 1009 01:54:18,504 --> 01:54:19,786 Bilo je daleko. 1010 01:54:23,801 --> 01:54:25,260 Kako ste se vas dvoje vratili? 1011 01:54:33,811 --> 01:54:35,768 Kako si se vratio, Joel? 1012 01:54:36,188 --> 01:54:37,684 ne mogu se sjetiti... 1013 01:54:39,150 --> 01:54:40,941 Sanjala sam čudan san. 1014 01:54:42,194 --> 01:54:43,690 S Mauríciom. 1015 01:54:46,866 --> 01:54:48,741 Držao je mač. 1016 01:54:52,038 --> 01:54:53,319 Mogu li ga nazvati? 1017 01:55:09,847 --> 01:55:11,971 Popij ovo mlijeko i idemo. 1018 01:55:13,893 --> 01:55:15,352 Nikada nisam gladan ujutro. 1019 01:55:18,230 --> 01:55:19,346 noću... 1020 01:55:20,816 --> 01:55:23,569 u maloj spavaćoj sobi, osjećam glad. 1021 01:55:24,779 --> 01:55:26,689 Ako tamo ostavite nešto hrane, 1022 01:55:27,531 --> 01:55:28,611 Ja ću to pojesti. 1023 01:55:29,575 --> 01:55:31,485 Noću osjećam glad. 1024 01:55:43,297 --> 01:55:45,421 - Kamo idemo? - Bježimo. 1025 01:55:46,008 --> 01:55:48,547 - Zašto? - Ne možemo više ostati ovdje. 1026 01:55:48,761 --> 01:55:50,588 - Zašto? - Dosta! 1027 01:55:51,263 --> 01:55:52,759 Hajde, idemo! 1028 01:55:52,974 --> 01:55:54,599 - Ne želim! - Ali mi idemo! 1029 01:55:54,850 --> 01:55:56,048 mrzim te! 1030 01:56:14,078 --> 01:56:14,944 Joel. 1031 01:56:16,080 --> 01:56:17,243 Jeste li spremni? 1032 01:56:20,001 --> 01:56:21,875 Želim uzeti svjetla. 1033 01:56:44,942 --> 01:56:46,021 Joel? 1034 01:56:48,863 --> 01:56:50,144 otvori vrata! 1035 01:56:52,366 --> 01:56:53,564 Joel. 1036 01:56:54,869 --> 01:56:56,530 Otvori ova vrata odmah! 1037 01:56:58,998 --> 01:57:00,955 Odmah otvori vrata, Joel! 1038 01:57:05,963 --> 01:57:07,161 Bok, Clara. 1039 01:57:08,215 --> 01:57:11,668 Zabrinut sam, želim znati ako je sinoć sve bilo dobro. 1040 01:57:12,011 --> 01:57:13,387 Molim te, nazovi me. 1041 01:57:14,180 --> 01:57:15,426 Krv posvuda. 1042 01:57:15,640 --> 01:57:18,510 U dizalu, na stropu. Bilo je odvratno. 1043 01:57:18,726 --> 01:57:21,051 Ali nisam vidio tijelo. 1044 01:57:21,270 --> 01:57:23,560 Bile su samo lokve krvi posvuda. 1045 01:57:24,065 --> 01:57:26,022 Policija to nije potvrdila. 1046 01:57:26,275 --> 01:57:29,110 Ali nitko dopušteno je nakon ove točke. 1047 01:57:37,036 --> 01:57:38,448 Dobro jutro, Joel. 1048 01:58:13,698 --> 01:58:14,813 Bok, Joel. 1049 01:58:19,287 --> 01:58:20,319 Kako ste? 1050 01:58:23,624 --> 01:58:25,866 Je li te majka rekla jučer? 1051 01:58:26,794 --> 01:58:27,957 Nestao si. 1052 01:58:29,672 --> 01:58:30,835 Ona je. 1053 01:58:31,924 --> 01:58:33,301 Što si namjeravao? 1054 01:58:36,053 --> 01:58:37,050 Ništa. 1055 01:58:38,139 --> 01:58:39,847 Samo smo se igrali. 1056 01:58:41,851 --> 01:58:43,512 S kim ćeš plesati? 1057 01:58:45,146 --> 01:58:48,764 ne znam Dva dječaka su me pozvala da plešem s njima. 1058 01:58:53,863 --> 01:58:56,069 Jesi li izgubio poklon koji sam ti dao? 1059 01:59:04,832 --> 01:59:06,789 Želiš li plesati sa mnom? 1060 01:59:08,878 --> 01:59:11,333 kako to misliš Je li ti majka dopustila? 1061 02:00:00,680 --> 02:00:01,795 Clara? 1062 02:00:46,100 --> 02:00:47,097 Clara? 1063 02:00:49,228 --> 02:00:50,225 Jeste li unutra? 1064 02:00:55,443 --> 02:00:56,522 Ângela! 1065 02:00:57,695 --> 02:00:58,858 Hvala. 1066 02:01:00,239 --> 02:01:01,236 Joel... 1067 02:01:01,907 --> 02:01:03,154 Gdje je Joel? 1068 02:01:03,909 --> 02:01:04,858 kako to misliš 1069 02:01:05,077 --> 02:01:06,454 Što se dogodilo? 1070 02:01:08,748 --> 02:01:10,325 Tko te je ovdje zatvorio? 1071 02:01:10,625 --> 02:01:12,499 Mislim da znam gdje je nestao. 1072 02:01:46,786 --> 02:01:48,244 Joel, obrati pozornost! 1073 02:01:48,454 --> 02:01:50,495 Drži mi svoj šešir na glavi! 1074 02:01:50,748 --> 02:01:52,207 — Pada kiša! 1075 02:01:53,542 --> 02:01:56,627 Molim za pozornost! Za nekoliko minuta ćemo gledati 1076 02:01:56,837 --> 02:01:59,708 kvadratni ples naših učenika. 1077 02:01:59,924 --> 02:02:02,961 Kao i vjenčanje. 1078 02:02:03,219 --> 02:02:07,514 To je tako dobra zabava da će se čak i svećenik pridružiti! 1079 02:02:15,398 --> 02:02:16,477 Klara! 1080 02:02:17,191 --> 02:02:18,733 Jeste li pronašli Joela? 1081 02:02:19,026 --> 02:02:20,901 Da, jesam. Hvala. 1082 02:02:21,362 --> 02:02:23,771 Maurício se nije vratio kući. 1083 02:02:24,240 --> 02:02:25,521 Novac je još uvijek tu. 1084 02:02:26,951 --> 02:02:28,695 Mora biti u blizini. 1085 02:02:28,995 --> 02:02:30,371 Bio si u pravu. 1086 02:02:30,579 --> 02:02:32,205 Djeca su takva. 1087 02:02:32,707 --> 02:02:35,080 - Sada, samo klekni. - OK. 1088 02:02:41,382 --> 02:02:43,126 Ovo mi je najdraži dio. 1089 02:02:43,342 --> 02:02:45,299 Naravno da jest, ne radite ništa. 1090 02:02:46,012 --> 02:02:48,253 "Evo plesne lopte!" 1091 02:02:53,894 --> 02:02:55,353 Hajde, Joel. Idemo. 1092 02:02:55,646 --> 02:02:57,806 Idemo, ples samo što nije počeo! 1093 02:02:59,400 --> 02:03:01,393 Joel, jesi li dobro? 1094 02:03:03,446 --> 02:03:05,071 Povrijeđuješ me. 1095 02:03:23,674 --> 02:03:24,956 izađi van... 1096 02:03:25,301 --> 02:03:26,582 odavde! 1097 02:03:41,817 --> 02:03:44,653 Dame i gospodo naći se u centru 1098 02:03:44,862 --> 02:03:48,813 i galopirajte oko vatre! 1099 02:04:28,197 --> 02:04:31,566 Balance, pleše na licu mjesta. tako je! 1100 02:04:32,910 --> 02:04:34,571 Čekaj, čekaj! Zaustavi glazbu. 1101 02:04:43,504 --> 02:04:45,960 Amanda, što se dogodilo, bundevo? 1102 02:05:14,994 --> 02:05:15,777 smiri se 1103 02:05:29,216 --> 02:05:30,593 Ovo će proći. 1104 02:06:52,341 --> 02:06:54,666 Spavaj na zemlji 1105 02:06:55,428 --> 02:06:58,132 Spavati na sijenu 1106 02:06:58,639 --> 02:07:00,929 Spavaj, moj mali konju 1107 02:07:01,100 --> 02:07:04,517 Bio si živ za samo jedan dan 1108 02:07:04,729 --> 02:07:06,057 Trči po livadi 1109 02:07:07,815 --> 02:07:10,484 Trči po travi 1110 02:07:10,901 --> 02:07:13,772 Trči, moj mali konju 1111 02:07:14,030 --> 02:07:16,818 Jer ovaj svijet je tako golem 1112 02:07:20,536 --> 02:07:22,529 Leti, dušo mala 1113 02:07:23,164 --> 02:07:25,999 Majka zna najbolje 1114 02:07:26,751 --> 02:07:28,992 Leti, moja ptičice 1115 02:07:29,170 --> 02:07:31,839 Ovo je kavez, a ne vaše gnijezdo 1116 02:07:32,632 --> 02:07:35,253 Ako se bojiš 1117 02:07:35,926 --> 02:07:38,679 Samo pjevaj naglas 1118 02:07:38,888 --> 02:07:40,928 Leti, moja ptičice 1119 02:07:41,182 --> 02:07:44,681 Izađi i pronađi oblake 1120 02:07:48,356 --> 02:07:50,562 Pala je noć 1121 02:07:51,025 --> 02:07:53,231 Svijet je mrkli mrak 1122 02:07:53,986 --> 02:07:57,569 Dušo, bolje da ide u krevet 1123 02:08:00,660 --> 02:08:03,329 Spavaj u kolijevci 1124 02:08:03,746 --> 02:08:06,036 Spavaj u visećoj mreži 1125 02:08:06,874 --> 02:08:08,867 Spavaj, moje malo dijete 1126 02:08:09,085 --> 02:08:12,288 Da ne biste bili žedni 1127 02:08:12,964 --> 02:08:15,633 Ako se bojiš 1128 02:08:16,092 --> 02:08:19,010 Izvici moje ime 1129 02:08:19,303 --> 02:08:21,260 Spavaj, moje malo dijete 1130 02:08:21,472 --> 02:08:25,008 Tako da ne osjećate 1131 02:08:25,476 --> 02:08:27,517 Gladan 1132 02:08:42,285 --> 02:08:45,239 Ne želim da osjećaš glad. 1133 02:08:46,305 --> 02:08:52,161 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org